Cuando la psiquiatr¡a no libera ni alivia: la dramática vida de un psiquiatra escritor / When psychiatry neither liberates nor alleviates: the dramatic life of a psychiatrist-writer

Dentro del numeroso grupo de psiquiatras-escritores a lo largo de la historia, se examina la vida y obra de Oskar Panizza (1853-1921), nacido en Baviera, condisc¡pulo de Kraepelin, alumno de von Gudden y promisor cl¡nico e investigador que, sin embargo, prefiri¢ y persigui¢ intensamente una profunda vocaci¢n literaria (Figura 1). Autor de novelas, ensayos y obras de teatro, Panizza exhibi¢ un temperamento audaz, car cter apasionado y cr¡tico que tradujo en sus obras y en una creciente actividad period¡stica en la que emergi¢ también clara ideaci¢n paranoide, experiencias alucinatorias y violencia dirigida contra autoridades pol¡ticas y religiosas de Alemania y Europa. Hab¡a contraido s¡filis en sus años jóvenes y por ello, se plantean posibilidades diagnósticas de trastorno mental vinculada a esta enfermedad o a un cuadro psicótico de fondo. Muri¢ pobre y abandonado en un hospital psiquiátrico de Bayreuth. Su obra ha recibido reconocimiento tard¡o como precursora de conceptos académicos modernos de antropolog¡a sexual y pensamiento psico-filosófico.

Within the numerous group of psychiatrist-writers across history, the life and work of Oskar Panizza (1853-1921) are examined. Born in Bavaria, a classmate of Kraepelin in medical school and, a disciple of von Gudden and apromising clinican/investigator, Panizza, however, pursued an intense literary vocation and wrote novels, essaysand plays. He exhibited a bold temperament, a passionate and critical caracter that transferred to his Works and to a growing journalistic activity in which also emerged a clear paranoid ideation, hallucinatory experiences andviolence directed against politial and religious authorities from Germany and Europe. He had acquired syphilisin his youth and, for such reason, diagnostic possibilities of a mental disorder related to it or to another psychotic condition are discussed. He died poor and abandoned in a Bayreauth hospital. His work has received delayedre cognition as precursor of modern academic concepts on sexual anthropology and psycho-philosophical thinking.

Una historia memorable: las aventuras peruano-mexicanas de La Monja Alférez / A memorable story: the peruvian-Mexican adventures of the Monja Alferez

Se presentan datos biográficos y análisis de la vida de Catalina de Erauso, conocida en la historia como la Monja Alférez, personaje transvestista que sirvió en varias ocasiones en el ejército español durante el periodo inicial de laConquista, en particular en diversas zonas de los actuales Perú, Chile y México. Protagonista de una agitada vidaaventurera, violenta y pertinaz, y poseedora de rasgos anormales de personalidad y conductas explosivas, Catalinade Erauso asumió también honestamente, en muchos casos, su condición de género, y contó por ello con el apoyoy aun la admiración de muchos personajes notables de su época en España, Europa y América. Después de sumuerte, la leyenda ha generado numerosas interpretaciones de su historia personal y de sus acciones, con datos einformaciones que han continuado emergiendo. Se plantea la necesidad de estudios antropológicos adicionales coneventuales implicaciones socio-culturales, nosológicas y clínicas.

Biographical data and an analysis of the life of Catalina de Erauso, known in History as the Liutenant ReligiousSister (Monja Alférez), are presented. A transvestite who served in the Spanish Army and fought in many battlesduring the Conquest period in América, in territories that now are part of Perú, Chile and México, Catalina led anadventurous, violent and tenacious life, and showed abnormal personality traits as well as explosive behaviors. Onmany occasions, however, she assumed honestly her gender problems and, for such reason, was admired by manydistinguished figures of her time in Spain, Europe and America. After her death, legend has generated numerousinterpretations of her life and actions with continuously emerging data and different kinds of informations. Theneed of additional well designed anthropological studies with eventual socio-cultural, nosological and clinicalimplications is postulated.

Locura de amor / Folly of love

Se trata de una exploración psicohistórica inicial en relación a aspectos biográficos, descripción y características clínicas de la historia de la Emperatriz Carlota de México, esposa del Emperador Maximiliano que encabezara la breve experiencia monárquica en México, bajo la tutela de Napoleón III de Francia, hacia la sexta década del Siglo XIX. Carlota experimentó sus primeros síntomas de psicosis aguda durante un viaje a Europa del que jamás retornó a México y falleció a los 87 años. Se describen síntomas recogidos de estudios históricos en diversos momentos, de correspondencias diversas y del contexto de la época, y se formulan hipótesis etiopatogénicas. Desde ciertas perspectivas el diagnóstico de esquizofrenia puede parecer pertinente aunque de ninguna manera cubriría el drama existencial (humano, interpersonal, político y hasta genéticamente determinado) de este trágico personaje.

A psychohistorical exploration is attempted of biographical aspects, clinical description and characteristics of the story of Carlota of Mexico, wife of the Emperor Maximiliano, leader of the brief monarchy period in Mexico under the tutelage of Napoleon III of France, around the sixth decade of the 19th Century. Carlota experienced her first acute psychotic symptoms during a trip to Europe from which she never returned to Mexico, dying in 1927 at age 87. Symptoms gathered from different sources (historical studies from different periods, several pieces of correspondence, and the social context of the epoch) are described and discussed, and etiopathogenic hypotheses are formulated. From certain perspectives, the diagnosis of schizophrenia may seem pertinent even though it would never cover the totality of the existential (human, interpersonal, political and even genetically determined) drama of this tragic character.